Um pouco de linguística. Processo de formação de palavras - analisando a palavra 'homofobia'

Sobre o significado do termo ‘homofobia’ 

Há quem diga que o termo homofobia está incorreto, dado que derivaria do prefixo de origem grega ‘homo-‘ que significa ‘igual' e do substantivo também grego 'fobia', portanto, ao pé da letra significaria medo ou aversão de iguais. Assim como o prefixo "homo" também forma as palavras  homofonia, homografia, homólogo, homogêneo etc quem tem todas sentido de igual. Logo não faria sentido utiliza-lo para designar a discriminação contra pessoas homossexuais. 

Já outros dizem que deriva do termo latino ‘homo’ que significa homem, portanto, medo ou aversão a homens. O que de novo, não faria o menor sentido. Até mesmo porque, a aversão a homens chama-se androfobia.  E neste caso o termo homo não seria um prefixo — uma partícula que serve para formar novas palavras —, mas sim uma palavra autônoma de uso comum na ciência para designar espécies dos hominídeos, tal como homo eretus, homo sapiens etc. e é sempre escrito em itálico, dado que é um temo latino usado na ciência. 

Toda essa confusão se deve ao fato de que o termo homossexual ter derivado do prefixo grego ‘homo’, que como já disse anteriormente, significa ‘igual’ e a adjetivo ‘sexual’ que vem de sexo, ou seja, uma pessoa que sente atração por outra do mesmo sexo. 

Antes de tudo é necessário saber como se dá o processo de formação de palavras na língua portuguesa. Há vários processos de formação de palavras em língua portuguesa.  Como a composição e a derivação, que são as duas formam mais básicas de formação de palavras na língua portuguesa.   

Por composição, ocorre a formação de novas palavras a partir da junção de duas ou mais palavras formando uma nova. Exemplo, Planalto,  guarda-roupa, girassol.  O processo de composição pode ocorrer na forma de justaposição ou de aglutinação. 

Justaposição ocorre quando duas ou mais palavras se juntam para formar uma nova, sem que ocorra modificação na ortografia, pronúncia e nem na acentuação. Exemplo:

guarda-roupa, beija-flor, passatempo, primeiro-ministro, guarda-costas etc

Já na aglutinação parte das palavras originais se fundem modificando a ortografia, pronúncia  e acentuação com perda de fonemas. Exemplo: 

Planalto ( plano + alto), aguardente ( água +ardente), embora ( em + boa+hora) etc. 

Já a derivação se acontece quando põe-se prefixos e sufixos em  radicais. Exemplo. De feliz, deriva-se infelizmente, de chuva, chuvisco, de noite acontecer, de necessário, desnecessário, desnecessariamente etc

E há outros processos de formação de palavras, tais como o hibridismo, abreviação e outros. E um deles é a combinação, também chamada de amalgamação ou palavra-valise, que será explicada logo abaixo.

Mas então, está correta esta palavra homofobia? Eu diria que sim e vou dizer o motivo. O termo já está consagrado e com o seu significado próprio em praticamente todos os idiomas. Mas há uma explicação um pouco mais elaborada para compreender o seu uso.  O termo homofobia, na verdade, não deve ser entendido como uma palavra criada por derivação prefixal, Como as descritas no primeiro parágrafo e tais como, televisão, ultravelocidade, ultrassonografia, super-herói, coautor, transatlântico e tantas outras, mas uma palavra que foi derivada de metaplasmo por apócope que formou aquilo que os linguistas chamam de “palavra-valise” ou amálgama.  

Metaplasmos são as transformações fonéticas que os vocábulos foram sofrendo ao longo do tempo. Há vários tipos de metaplasmos e um deles é por apócope é abreviação de um termo no intuito de economizar palavra, muito comum na linguagem oral do dia a dia, como dizer foto no lugar de fotografia, cinema ou cine, no lugar de cinematografia, moto no lugar de motocicleta, metrô no lugar de metropolitano, são no lugar de santo, pneu no lugar de pneumático, rádio no lugar de radiodifusão, radiofonia, radiograma, extra no lugar de extraordinário etc. No meio médico é bastante comum esse fenômeno linguístico,  eletro no lugar do eletrocardiograma, pneumo, no lugar de pneumologista, dermo, dermatologista, fono no lugar de fonologia, otorrino no lugar de otorrinolaringologista e assim vai. E isso processo dentro do processo de formação de palavra dá-se o nome de truncação, redução ou abreviação. 

 Existem vários exemplos de metaplasmo por apócopes na nossa língua e também em outras como no inglês de onde surgiu o termo homofobia.

  É comum ouvir as pessoas usando o termo ‘homo’ como metaplasmo por apócope para homossexual, assim como usamos a abreviatura “hétero” para heterossexual.  O inventor do termo ‘homofobia’, quando criou esta palavra muito provavelmente usou essa lógica. Tanto que termo foi criado exclusivamente para designar a aversão ou o medo a pessoas homossexuais.  Ele pegou o termo homossexual e fobia, aglutinou tudo e criou homofobia.  Assim também foi criado termos como homoerotismo, homoerótico, homoparental, homoafetivo. Todos derivados do homossexual. Portanto, homo neste caso, não é um prefixo, mas um metaplasmo por apócope que então formou essas palavras-valises.  

Por palavras-valises ou amalgama, combinação ou mesclagem entende-se como palavras criadas a partir de pedaços de outras, geralmente perdendo partes no intuito de melhor formar a nova palavra.  Exemplos: 

Motel - motor + hotel

Telemóvel – telefone + móvel

Estagflação – estagnação + inflação 

Informática – informação + automática

Internauta – inter(net) + (austro)náutica 

Namorido – namorado + marido

Aborrescente – aborrecido + adolescente

Paraolimpíada – paraplegia + olimpíada 

Chocólatra – chocolate + (alco)ólatra 

Brasiguaios – brasileiros + paraguaios

Portunhol –Português + espanhol

Diciopédia – dicionário + enciclopédia 

Biônica – bio + eletrônica  

Mototáxi – moto + táxi 

Do inglês derivou-se: 

Mecatrônica  (mechanics + electronics)

Brunch – breakfast + lunch

Paralímpiada que é a nova forma derivada de paralympics 

smog (somoke+fog), bit (binary+digit)
pagofunk ( pagode + funk)
autoestrada ( automóvel + estrada)
Autopeça  (automóvel + peça)
autódromo (automóvel +dromo)
telespectador ( televisão + espectador)

Enfim, é isso. Homofobia é mais uma dessas palavras-valises.

http://linguaportuguesa.blog.br/formacao-de-palavras/
http://www.lpeu.com.br/q/tsq5n
http://alunosonline.uol.com.br/portugues/.html
https://www.normaculta.com.br/formacao-de-palavras/
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-conceito-de-amalgama/16233
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-processo-de-formacao-da-palavra-telespectador/22901
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/prefixos-e-pseudoprefixos/24704
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/sobre-a-formacao-de-homofobico-e-homofobia/29370
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/homofobia-homofobo-e-homofobico/12253
https://pt.slideshare.net/armindagoncalves/processos-irregulares-de-formao-de-palavras-28614801?next_slideshow=1
http://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-abreviacao-vocabularmarcas-linguisticas.htm
http://portugues-fcr.blogspot.com.br/2012/04/processos-irregulares-de-formacao-de.html
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/sobre-processos-de-construcao-lexical/17934
http://www.projetoaspa.org/cristofaro/publicacao/pdf/truncamento-rel-2006ms.pdf
http://ocsan.net/gramatica/palavra/for4.htm