O trema caiu. E agora?

Com o advento do Acordo Ortográfico da língua Portuguesa (AO), que reformou a escrita de todos os países de língua portuguesa, o trema, que era só usado no Brasil, foi abolido e deixou de ser obrigatório o seu uso nas palavras vernaculares no nosso país. Para alguns um alívio, já que na prática não usavam os dois pontinhos em cima do "u". Para outros, o seu fim pode-se dificultar a correta pronúncia das palavras, principalmente daquelas cujo uso não é frequente.

O trema é um sinal diacrítico* que era usado nos segmentos «gue»,«gui», «que», «qui» para indicar a pronúncia átona do "u" e não confundir com s os dígrafos «gue», «gui», «que», «qui», cujo "u" não é pronunciado.

Antes da entrada em vigor do AO, escrevíamos:

freqüente, conseqüência, lingüística, agüentar, seqüestro etc.

No geral, por força da memória auditiva, sabemos quando o u desses segmentos é pronunciado sem precisar desse sinal. Mas em alguns casos o uso do trema facilitaria sabermos a correta pronúncia de palavras de uso restrito e pouco corriqueiro. Sem ele, agora teremos de consultar o dicionário para sabermos como certa palavra é pronunciada.

Por exemplo. Quem adivinharia que as palavras "queba" e "quera, "querudo" e "quérulo", "quididade" e "quididativo" têm a pronúncia do "u"? Não são palavras de uso comum do falante da língua. O trema então era um mão na roda nesses horas.

De qualquer forma, para facilitar o ensino das palavras cujo "u" dos segmentos já citados é pronunciado, principalmente no processo de alfabetização ou do ensino da língua para estudantes estrangeiros. Creio que algumas dicas podem ajudar.

De acordo com a minha pesquisas, é possível detectar alguns padrões.

Palavras que terminam em "quência" e "quente"e seus derivados:

Sequência, sequencial, sequenciamento, consequência, eloquência ,consequente, inconsequente, eloquente, grandiloquente, delinquente, sequela, séquito etc.

Palavras que começam com antepositivo "quinque/i" que tem sentido de cinco:

Quinquênio, quinquenal, quinquefloro etc.

quinquídio (período de cinco anos)

Quando  começa com o antepositivo "-sequest-": sequestro, sequestrável, sequestrador, sequestrante etc.


Quando começa por antepositivo "delinqu" e  no interior o interpositivo "-liqu-":

delinquir,delinquido [de delinquência], deliquescência [de líquido].

Palavras derivadas de outras que tenham os segmentos "qua", "quo", "gua", "guo" ou "cu".

Com o antepositivo "-aqui" derivada de água- áqua:

 áquio, aquífero, aquicultura, aquicultor.

Com o antepositivo "lingu" e o pospositivo "-lingue" derivados de Língua:

 linguismo, linguista, linguística, lingueta, linguífero, linguiforme, bilíngue, plurilíngue etc.

Com antepositivo "equ(i)-" de equilátero e derivados, de equino e derivados:

Equidistante, equidistar, equigranular, equilateral, equilátero, equimolecular, equimolecularidade, equimúltiplo, equimultíplice, equipendente, equipendência, equipolência, equipolente, equiponderância, equiponderante, inequilátero etc.  Equino, equestre, equitação

Terminação "exequ-" derivadas de  Executar:

exequível, exequibilidade, exequente.

Terminação interpositiva"-guent-" Derivadas de "aguente" e unguento":

Aguentar, aguentador, unguentáceo, unguiculado, ungueal, unguífero etc.

Terminação "ambigu-": ambiguidade, ambiguifloro.

Em algumas oxítonas terminadas em "guim", "gui", "guir","guim" e em algumas paroxítonas

Pinguim, saguim, sagui, birigui, desmilinguir, desmilinguido etc.

Terminação "Tranquil":

 tranquilidade, tranquilo, tranquilizante, tranquilização etc.

Apesar da sua supressão nas palavras da língua portuguesa e aportuguesadas, o trema deve ser usado em nomes próprios estrangeiras e seus derivados como em Müller/mülleriano. 

Abaixo as palavras que antes se escreviam com trema indicando pronúncia átona do U nos seguimentos gue, gui, que, qui.

Com gui e gue:

 Ambiguidade, ambiguifloro, anguicida, anguicomado, anguídeo, anguiforme, anguígena, anguilária, anguiliforme, anguilulado, anguina, anguinha, anguissário, anguite, anguívipera, arguente, arguição, arguir, arguido, arguidor, arguitivo, centilíngue, consanguíneo, consanguinidade,  desensanguentar, desmilinguido,  exiguidade, exiguificar, aguentar, aguenta, aguento, inguento, lingueta, linguiça, linguicida, linguicídio, linguiforme, linguística,linguístico, linguista,  bilíngue, trilíngue, multilíngue, multilinguismo, omnilíngue, onilíngue neurolinguista, neurolinguística, neurolinguístico, psicolinguística (o), psicolinguista,  redarguente, redarguição, redarguidor, redarguir, redarguidor, redarguitivo, sagui, saguim, saguiru, sanguícola, sanguinarina, sanguinolária, sarigué,sarigueia,ciriguela, anhanguera, subunguiculado, unguento, unguentar, unguentário, unguentáceo, ingui, uguiculado, unguífero, unguiforme, unguinoso, exiguidade, barigui.

80 palavras gue e gui que eram escritas com trema.

  Com que e qui:

Aquense, aquicaldense, aquícola, aquicultor, aquicultura, aquífero,  aquifoliácea, aquifólio, aquilégia, , aquista, cinquenta, cinquentenário, cinquentão, cinquentavo, delinquência, delinquente, delinquir, delinquencial, deliquescer,  codelinquência, codelinquente, codelinquir,frequência, frequentar, frequentado, frequente, frequentador, frequencímetro, frequentação, frequentativo, desfrequentar, desfrequentado, infrequentado, infrequência, infrequente, equino, equestre, equevo, equiangular, equiângulo, equidiferença, equidiferente, equidilatado, equidistância, equidistante, equidistar, equigranular, equilateral, equilátero, equimolecular, equimolecularidade, equimúltiplo, equimultíplice, equipendente, equipendência, equipolência, equipolente, equiponderância, equiponderante, equiponderar, equipotencial, equiprobabilismo , equissetácea,equisseto,equíssimo, equissonância, equissonante,equíssono,equitativo,equivalve, exequência, exequendo, exequente, exequibilidade, exequível, geográfico-linguístico,  grandiloquência, grandiloquente, vaniloquência, vaniloquente, inequiângulo,  inequilateral, inequilátero, inequípede, inequitativo, inequivalve,inexequibilidade,  inexequível, iniquidade, tranquilo, tranquilizar, tranquilamente, tranquilidade, tranquilizador, tranquilização, tranquilizante, intranquilidade,intranquilo,intranquilizador,obliquidade,obsequente,pataquera, propinquidade, queba, quera, quercíneo, querquerno, querquetulano,quiba,quididade

Quididativo,quindecágono,quindênio,quingentaria,quingentésimo,quinquagenário,

Quinquagésima,quinquagésimo,quinqueangular,quinquecapsular,quinquedentado,

Quinquedentado,quinquedigitado,quinquefido,quinquefoliado,quinquefólio,quinquegenciano

Quinquelíngue,quinquelobado,quinquenal,quinquenalidade,quinquenervado,quinquênio,

Quinquerreme,quinquevalente, quinquevalve,quinquevalvular,quinquevirado,quinqueviral,

Quinquevirato,quinquéviro,quinquídio,quinquíduo,quintimetatársico,quintuplinérveo, relinquição, relinquimento, relinquir, consequencial, consequência, consequente, inconsequente, inconsequência, sequenciação, sequencial,  sequência, sequenciar, sequente, siliquiforme, sociolinguística (o),sociolinguista, suaviloquente, suaviloquência,subáqueo,subequilateral,subsequente, subsequência, sequela, sequestração, sequestrável, sequestre, sequestro, sequestrado, sequestrar, quiproquó, Altiloquência, Altiloquente

178 palavras com que e qui que eram escritas com trema.


Dupla pronúncia que, qui, gue, gui, ou güe, güi, qüi, qüe que antes se poderia escrever com ou sem trema de acordo com a pronúncia do falante:

Equícola, equidade,  equídeo, equífero, equilátero,  ilíquido,  liquefação, liquefacção, liquefativo, liquefactivo, liquefato, liquefacto, liquefactor, liquefator, liquefeito, liqueficável, liquido, liquidação, liquidado, liquidador, liquidâmbar, liquidatário, liquidável, liquidez, liquidificação, liquidificador, liquidificante, liquidificar, liquidificável, liquefazer, liquescente, liquescer, liquidando, liquidar,  antiguidade, contiguidade,  sanguento, sanguinário (a), sanguíneo (a), sanguinidade,sanguinoso,


40 palavras com trema facultativo.

No total são 300 palavras catalogadas em que ‘u’ átono é pronunciado nas sequências «gue», «gui», «que», «qui».

*diacrítico  adj.s.m. (1632) 1  diz-se de ou sinal gráfico complementar que modifica o valor de algum símbolo 2  fon ortg diz-se de ou sinal gráfico que se acrescenta a uma letra para conferir-lhe novo valor fonético e/ou fonológico [Na ortografia do português, são diacríticos os acentos gráficos, a cedilha, o trema e o til.] n adj. med 3  m.q. patognomônico ¤ etim gr. diakritikós,ê,ón 'capaz de distinguir, de separar'